Bilingual Glossary

the (positive) distance of a number from zero, annotated | x |

la distancia (positiva) de un número al cero, anotada | x |

functions to extract values from a data structure

funciones para extraer valores de una estructura de datos

Adding a number and its opposite always produces zero.

La suma de un número y su opuesto siempre produce cero.

a mathematical expression that consists of numbers, operators, and variables. The variables' values are sometimes unknown. If we define variables, algebraic expressions can be simplified to a single numeric value.

una expresión matemática que consta de números, operadores y variables. Los valores de las variables a veces son desconocidos. Si definimos variables, las expresiones algebraicas se pueden simplificar a un solo valor numérico.

use a given function on some inputs

dar argumentos a una función

the inputs to a function; the expressions for each argument follow the function name

los valores que se le dan a una función; las expresiones para los valores de cada argumento siguen el nombre de la función

a mathematical expression that consists of numbers and operators, which does not have an equal sign. When we apply the laws of arithmetic, arithmetic expressions can be simplified to a single numeric value.

una expresión matemática que consta de números y operadores, que no tiene un signo de igual. Cuando aplicamos las leyes de la aritmética, las expresiones aritméticas se pueden simplificar a un solo valor numérico.

an order in which lower values appear first, and higher values appear after

un orden de valores en la cual los más bajos aparecen primero y los más altos aparecen después

When adding three numbers or multiplying three numbers, it does not matter whether you start with the first pair or the last. The same is true when either adding or multiplying four numbers, five numbers, etc.

Al sumar tres números o multiplicar tres números, no importa si comienzas con el primer par o el último. Lo mismo ocurre al sumar o multiplicar cuatro números, cinco números, etc.

A straight line to which a curve gets closer and closer - but never touches - as one of the variables approaches infinity.

una línea recta que se aproxima continuamente a la curva de una función, pero nunca la toca conforme la curva avanza hacia el infinito en una dirección

a reference line, used to determine the position of a coordinate

Una línea de referencia, que se utiliza para determinar la posición de una coordenada

a line on either side of which a line, curve, or shape is the reflection of the other

una línea a cada lado de la cual una línea, curva o forma es el reflejo de la otra

a display of categorical data that uses bars positioned over category values; each bar’s height reflects the count or percentage of data values in that category

una visualización de datos categóricos que utiliza barras colocadas sobre los valores de una categoría; la altura de cada barra refleja el número o el porcentaje de los valores en esa categoría

In expressions like 9³ and 7², the 9 and 7 are called bases. They are the factors that will be multiplied by themselves the number of times indicated by the exponent.

En expresiones como 9³ y 7², el 9 y el 7 se llaman bases. Son los factores que se multiplicarán por sí mismos el número de veces indicado por el exponente.

prejudice in favor of or against one outcome, person, or group compared with another, usually in a way considered to be unfair.

un peso desproporcionado a favor o en contra de una cosa, persona o grupo en comparación con otra, generalmente de una manera que se considera injusta.

a range that values from a dataset can belong to; there is one bar in a histogram per bin

un rango al que pueden pertenecer los valores de un conjunto de datos; hay una barra en un histograma por intervalo

a type of data with two values: true and false

un tipo de dato con dos valores: verdadero (true) y falso (false)

the box plot (a.k.a. box-and whisker-plot) is a way of displaying a distribution of data based on the five-number summary: minimum, first quartile, median, third quartile, and maximum

El diagrama de caja (también conocido como diagrama de caja y bigotes) es una forma de mostrar la distribución de datos basada en el resumen de cinco números: mínimo (el valor más bajo), primer cuartil, mediana, tercer cuartil y máximo (el valor más alto).

using a function by giving it inputs

Uso de una función dándole valores

unique value(s) in a categorical dataset

valores únicos en un conjunto de datos categórico

data whose values are qualities that are not subject to the laws of arithmetic

datos cuyos valores son cualidades que no están sujetas a las leyes de la aritmética

a diagram of the structure of a mathematical expression

un diagrama de la estructura de una expresión matemática

visual reprsentations of how values in a dataset are distributed

Representacion visual de la distribución de valores en un conjunto de datos.

a question and its corresponding answer in a conditional expression

una pregunta y su correspondiente respuesta en una expresión condicional

set of values in a table of a particular type. Every row has exactly 1 element in every column

conjunto particular de valores en una tabla. Cada fila tiene exactamente 1 elemento en cada columna.

the number of possible arrangements in a collection of items where the order of the selection does NOT matter. (ABC and CBA would be considered the same combination.)

el número de arreglos posibles con los elementos de un conjunto, donde el orden de los elementos usados NO importa. (ABC y CBA se consideran la misma combinación.)

messages in the code, generally ignored by the computer, to help people interacting with the code understand what it is doing

anotaciones en el código que facilitan nuestra comprensión de lo que el código intenta hacer; la computadora no los lee

For any expression involving only addition or only multiplication, changing the order of the numbers will not change the result.

Para cualquier expresión que involucre solo suma o solo multiplicación, cambiar el orden de los números no cambiará el resultado

an inequality that combines two simple inequalities using and or or

una desigualdad que combina dos desigualdades simples con o o y

a code expression made of questions and answers

una expresión de código compuesta de preguntas y respuestas

an unaccounted-for variable that influences the relationship between variables being analyzed

una variable no contabilizada que influye en la relación entre las variables que se analizan

a function that creates instances of a data structure

la función que crea instancias de una estructura

a statement of the name, domain, and range of a function

una declaración con nombre, dominio y rango de una función

errors where the code makes sense, but uses a function with the wrong number or type of arguments

errores donde el código tiene sentido, pero usa una función con el número o tipo de argumentos incorrectos

a number describing an object’s location

un número que describe la ubicación de un objeto

a set of numbers describing an object’s location on the coordinate plane

conjunto de números que describen la ubicación de un objeto relacionándola con el eje-x (el primer valor del par ordenado) y con el eje-y (el segundo valor del par ordenado)

a grid formed by a pair of intersecting horizontal and vertical number lines

una cuadrícula formada por un par de rectas numéricas horizontales y verticales que se cruzan

the degree to which knowing the value of an explanatory variable helps us predict the value of another, response, variable

El grado en que conocer el valor de una variable explicativa nos ayuda a predecir el valor de la otra variable (de respuesta).

pieces of information about a group of individuals or things

Piezas de información sobre un grupo de individuos o cosas.

code that lists the name, constructor(s), and field(s) of a data structure

código que enumera el nombre, los constructores y los elementos de una estructura de datos

a structured piece of data in a dataset that typically reports all the information gathered about a given individual

un conjunto de datos estructurados que usualmente representa toda la información recopilada sobre un individuo particular

the science of collecting, organizing, and drawing general conclusions from data, with the help of computers

la ciencia de recopilar, organizar y extraer conclusiones generales a partir de datos, con la ayuda de computadoras

a collection of related information that is composed of separate elements, but can be manipulated as a unit by a computer

una colección de información relacionada que se compone de elementos separados, pero que una computadora puede manipular como una unidad

a 'container' data type, which has fields that can hold other data (e.g. - a 'coordinate' is a data structure holding number fields x and y)

un tipo de dato con campos que pueden contener otros datos (por ejemplo, una 'coordenada' es una estructura de datos que contiene los campos numéricos x y y)

a way of classifying values, such as: Number, String, Image, Boolean, or any user-defined data structure

Una manera de clasificar valores, como: Número, Cadena, Imagen, Booleano o cualquier estructura de datos definida por el usuario

to find and fix errors in one’s code

encontrar y corregir errores en el código

the percentage each term in an exponential sequence shrinks by to get the next term

el porcentaje en el que cada término en una secuencia exponencial se reduce para obtener el siguiente término

to associate a descriptive name with a value

asociar un nombre descriptivo con un valor

the left-most text box in the Editor where definitions for values and functions are written

el cuadro de texto en el editor, donde se definen valores y funciones

When modeling a relationship between an input and an output (e.g. - distance over time), we are curious about how a change in the input (typically graphed on the x-axis) impacts the output (y). When the output is entirely dependent on the input, we refer to the output as the "dependent variable".

Al modelar una relación entre una entrada y una salida (p. ej., la distancia en el tiempo), tenemos curiosidad acerca de cómo un cambio en la entrada (típicamente representado en el eje x) impacta la salida (y). Cuando la salida depende completamente de la entrada, nos referimos a la salida como la "variable dependiente".

an order in which higher values appear first, and lower values appear after

conjunto de valores ordenados de mayor a menor

a sequence of steps that helps people document, test, and write functions

una secuencia de pasos que ayuda a las personas a documentar, probar y escribir funciones

a measurement of something in a particular direction, especially height, length, or width. The dimensions of a computer screen, for example, are given as width x height.

una medida de algo en una dirección particular, especialmente su altura, largo o ancho

the aspect of a linear relationship that tells if the line relating the two variables is sloping up or down

el aspecto de una relación lineal que indica si la línea que relaciona las dos variables tiene pendiente hacia arriba o hacia abajo.

a description of the number of times or relative probabilities that different quantities occur in a sample

una descripción del número de veces o probabilidades relativas de que diferentes cantidades ocurran en una muestra

Multiplying the sum of two addends by a number produces the same result as multiplying each addend by that number and then adding the products.

Multiplicar la suma de dos sumandos por un número produce el mismo resultado que multiplicar cada sumando por ese número y luego sumar los productos.

the type or set of inputs a function expects, i.e., the independent variable(s) that govern the output of the function

el tipo de input que requiere una función

a way to extract the values of fields an instance

Una manera de extraer valores de una estructura de datos

in pair programming, the person who is doing the typing, as directed by the navigator

en programación en pareja, la persona al teclado que sigue las indicaciones de la navegadora

a line segment on a solid figure, where two faces meet

un segmento de recta en una figura tridimensional, donde dos caras se encuentran

software in which code can be written and evaluated

software en el que se puede escribir y evaluar código

a single value in a table, belonging to a particular row and column

un solo valor en una tabla, que pertenece a una fila y columna en particular

a statement that two expressions are equal

una afirmación de que dos expresiones son iguales

expressions are equivalent when they simplify to the same value, no matter what value is assigned to their variables (if there are any)

las expresiones son equivalentes cuando se simplifican al mismo valor, sin importar el valor que se asigne a sus variables (si las hay)

information from the computer about errors in code

información que provee la computadora sobre errores en el Código

perform the computation in an expression, producing an answer

realizar los cálculos para obtener el valor de una expression

something that happens outside of a running program, which the program can respond to

algo que sucede fuera de un programa en ejecución, al que el programa puede responder

a style of programming in which every functions are written to respond to mouse-clicks, keypresses, etc.

un estilo de programación en el que se escriben todas las funciones para responder a los clics del ratón, pulsaciones de teclas, etc.

shows the use of a function on specific inputs and the computation the function should perform on those inputs

muestran el uso de una función con argumentos específicos y el cálculo que debe realizar la función con esos argumentos

code that lists examples

código que enumera ejemplos

When modeling a possible relationship between an input and an output (e.g. - height and age), we are curious about how a change in the input (typically graphed on the x-axis of a scatter plot) might "explain" the output (y). When the behavior of the output may be explained by the input, we refer to the input as the "explanatory variable".

cualquier factor que pueda influir en la variable de respuesta, generalmente representada en el eje x de un diagrama de dispersión.

In expressions like 9³ and 7², the 3 and the 2 are called exponents. They tell you how many times to multiply the base times itself. For example, 9³ = 9 × 9 × 9 and 7² = 7 × 7.

En expresiones como 9³ y 7², el 3 y el 2 se llaman exponentes. Ellos indican cuántas veces debemos multiplicar la base por sí misma. Por ejemplo, 9³ = 9 × 9 × 9 y 7² = 7 × 7.

A sequence in which each number is multiplied by a constant amount - less than one - to produce the next, causing the sequence to decay rapidly at first and then slow to smaller and smaller reductions

Una secuencia en la que cada número se multiplica por una cantidad constante (menor que uno) para producir el siguiente, lo que hace que la secuencia decaiga rápidamente al principio y luego se lentifique a reducciones cada vez más pequeñas.

A sequence in which each number is multiplied by a constant amount - greater than one - to produce the next, causing the sequence to grow slowly at first and then switch to rapidly-accelerating increases

Una secuencia en la que cada número se multiplica por una cantidad constante (mayor que uno) para producir el siguiente, lo que hace que la secuencia crezca lentamente al principio y luego cambie a aumentos que se aceleran rápidamente.

A mathematical relation between two variables x and y, in which the dominant term is raised to the power of x, and the y-values grow by a constant factor over equal intervals in the x-values. When graphed, an exponential relationship appears as a 'hockey stick' curve (sloping up or down). Exponential functions occur widely in the natural and social sciences, as in a self-reproducing population or a fund accruing compound interest.

Una relación matemática entre dos variables, xey, en la que el término dominante se eleva a la potencia de x, y los valores de y aumentan en un factor constante en intervalos iguales en los valores de x. Cuando se representa gráficamente, una relación exponencial aparece como una curva de 'palo de hockey' (con pendiente hacia arriba o hacia abajo). Las funciones exponenciales ocurren ampliamente en las ciencias naturales y sociales, como en una población que se reproduce a sí misma o en un fondo que acumula interés compuesto.

a computation written in the rules of some language (such as arithmetic, code, or a Circle of Evaluation)

un cálculo escrito en las reglas de algún lenguaje (como aritmética, código o un Círculo de Evaluación)

a table query that creates a table with new column(s), whose entries are computed with an expression

una consulta de tabla que crea una tabla con nuevas columnas, cuyas entradas se calculan con una expresión

to construct a list using data from a particular column in a table

construir una lista de datos de una columna particular

the flat surfaces on the outside of a solid figure

las superficies planas en el exterior de una figura sólida

a part of a data structure that has a name and holds a single value of a specified data type

una parte de una estructura de datos que tiene un nombre y contiene un solo valor de un tipo específico

the shape of a relationship between two quantitative variables: whether the two variables together vary linearly or in some other way

la forma de una relación entre dos variables cuantitativas: si los dos variables varían juntas linealmente o de alguna otra manera

a relation from a set of inputs to a set of possible outputs, where each input is related to exactly one output

una relación que consume argumentos y produce un resultado

code that names a function, lists its variables, and states the expression to compute when the function is used

código que denomina la función, clasifica sus variables, y propone la expresión a evaluar cuando se utiliza la función

code that names a function, lists its variables, and states the expression to compute when the function is used

que designa una función, enumera sus variables e indica la expresión a evaluar cuando se utiliza la función

a standard way to denote functions, beginning with a function name, such as f or gt, the variable(s) the function takes in, such as x or size, and a definition of what the function does using a formula in terms of the variable. For example, f(x) = x + 1 takes in a number and adds 1.

una manera en la que una función puede ser representada usando símbolos y signos

how often a particular value appears in a dataset

el número de veces que aparece un valor particular en un conjunto de datos

a diagram (such as a series of one or more points, lines, line segments, curves, or areas) that describes how one variable changes as the value of another (independent) variable changes.

la representación en un plano de coordenadas de los pares ordenados, líneas, curvas o áreas que describen la relación entre dos variables

a non-random subset of individuals chosen from a larger set, where the individuals belong to a specific group

un subconjunto no aleatorio de individuos elegidos de un conjunto de datos más grande, donde los individuos pertenecen a un grupo específico

the amount each term in an exponential sequence is multiplied by to get the next term (either 1 plus the growth rate or 1 minus the decay rate)

la cantidad por la que se multiplica cada término en una secuencia exponencial para obtener el siguiente término (ya sea 1 más la tasa de crecimiento o 1 menos la tasa de decaimiento)

the percentage each term in an exponential sequence grows or shrinks by to get the next term

el porcentaje en el que crece cada término en una secuencia exponencial para obtener el siguiente término

Connects an event (like a tick or keypress) and a function within a reactor

Conecta un evento (como un tic o pulsación de tecla) y una función dentro de un reactor

the titles of each column of a table, usually shown at the top

los titulos de las columnas en una tabla de datos, que generalmente se muestran en la parte superior

a small function that handles a specific part of another computation, and gets called from other functions

Una función invocada desde otras funciones con el propósito de realizar una tarea concreta requerida por éstas

a display of quantitative data that uses vertical bars positioned over bins (or 'intervals'); each bar’s height reflects the count data values in that bin.

Un gráfico de barras de frecuencia especial en el que cada barra cuenta la frecuencia de los valores que aparecen en un cierto intervalo.

axis on a coordinate plane that runs from left to right

eje en un diagrama de dispersión que va de izquierda a derecha

the side opposite the 90-degree angle in a right triangle

el lado opuesto al ángulo de 90 grados en un triángulo rectángulo

a column of unique values which identify all the individual rows (e.g. - student IDs, SSNs, etc)

una columna de valores únicos, que identifican todas las filas (por ejemplo - número de passaporte, número de estudiante, etc.)

Multiplying or dividing an expression by 1 does not change its value; similarly, adding or subtracting 0 results in the original value.

Multiplicar o dividir una expresión por 1 no cambia su valor; de manera similar, sumar o restar 0 da como resultado el mismo valor.

a type of data for pictures

un tipo de datos para representaciones visuales

When modeling a relationship between an input and an output (e.g. - distance over time), we are curious about how a change in the input (typically graphed on the x-axis) impacts the output (y). When the output is entirely dependent on the input, we refer to the input as the "independent variable".

Al modelar una relación entre una entrada y una salida (p. ej., distancia en el tiempo), tenemos curiosidad acerca de cómo un cambio en la entrada (típicamente graficado en el eje x) impacta la salida (y). Cuando la salida depende completamente de la entrada, nos referimos a la entrada como la "variable independiente".

a mathematical description of the relationship between two variables or quantities, in which they are not necessarily equal

una afirmación que dos expresiones o valores no son iguales. hay varios símbolos de desigualdad que incluyen: desigual ≠, mayor que >, menor que <, menor o igual que ≤, mayor o igual que ≥

a specific example of a data structure, with specific values for each field (e.g. - (4,5) is an instance of an (x,y) coordinate

un ejemplo específico de una estructura de datos, con valores específicos para cada campo (por ejemplo, (4,5) es una instancia de una coordenada (x,y))

the right-most text box in the Editor, where expressions are entered to be evaluated

el cuadro de texto a la derecha en el Editor, donde se ingresan las expresiones para ser evaluadas

(IQR) is one possible measure of spread, based on dividing a dataset into four parts. The values that divide each part are called the first quartile (Q1), the median, and third quartile (Q3). IQR is calculated as Q3 minus Q1.

Posible medida de dispersión que está basada en la división de un conjunto de datos en cuatro partes. Los valores que dividen cada parte se denominan primer cuartil (Q1), mediana y tercer cuartil (Q3). IQR se calcula como Q3 menos Q1.

the set of values that makes both inequalities true

el conjunto de valores que hace que ambas desigualdades sean verdaderas

code that follows the Code Rules for a language

expresión que sigue las Reglas de Código para un lenguaje de programación

a file containing definitions (functions, values, etc) that can be imported into another program

un archivo que contiene definiciones (funciones, valores, etc.) que se pueden importar a otro programa

an infinite collection of points forming a straight one-dimensional figure having no thickness and extending infinitely in both directions

una colección infinita de datos que forman una figura recta unidimensional que no tiene espesor y se extiende infinitamente en ambas direcciones

a mathematical relation between two quantitative variables x and y such that y changes by a constant amount (the slope) for every unit increase in x. When graphed, a linear relationship appears as a straight line (sloping up or down).

Una relación matemática entre dos variables cuantitativas xey tal que y cambia en una cantidad constante (la pendiente) por cada unidad de aumento en x. Cuando se representa gráficamente, una relación lineal aparece como una línea recta (con pendiente hacia arriba o hacia abajo).

a type of analysis that models the relationship between two quantitative variables. The result is known as a regression line, or line of best fit.

un tipo de análisis que modela la relación entre dos variables cuantitativas. El resultado se conoce como línea de regresión o línea de mejor ajuste

summarizes the relationship (if linear) between two quantitative variables in such a way as to minimize the errors overall when using explanatory values to predict responses

resume la relación (si es lineal) entre dos variables cuantitativas de tal manera que se minimicen los errores generales cuando se utilizan valores explicativos para predecir respuestas

a data structure containing a sequence of values

una estructura de datos que contiene una secuencia de valores

A mathematical relation between two variables, x and y, in which a base must be raised to the power of y in order to equal the value of x. When graphed, a logarithmic relationship appears as a reflection of an exponential function across the diagonal line y = x.

una relación matemática entre dos variables, x e y, en la que se debe elevar una base a la potencia de y para igualar el valor de x. Cuando se representa gráficamente, una función logarítmica aparece como una curva de 'palo de hockey invertido' (con pendiente hacia arriba o hacia abajo).

errors in the way a programmer is thinking about a problem

errores en la forma en que un programador está pensando en un problema

the largest y-value produced over the domain of a function

…​

the smallest y-value produced over the domain of a function

…​

the largest value in a dataset

el mayor valor dentro de un grupo de números

a representation of the center, or 'typical' value in a set of numbers, calculated as the sum of those numbers divided by the number of values.

Un número que representa el centro o valor 'típico' en un conjunto de datos. Resultado que se obtiene al dividir la suma de varias cantidades entre el número de elementos sumados.

the middle element of a quantitative dataset

el elemento intermedio de un conjunto de datos cuantitativos ordenados

the smallest value in a dataset

el menor valor dentro de un grupo de números

a function that is only associated with an instance of a data type, which consumes inputs and produces an output based on that instance

una función que solo está asociada con una instancia de un tipo de dato; la función consume argumentos y produce resultados basado en esa instancia

the most commonly appearing categorical or quantitative value or values in a dataset

el valor (o valores) que ocurren con mayor frecuencia en un conjunto de datos

Multiplying a number and its reciprocal always produces 1

::

how we refer to a function or value defined in a language (examples: +, *, star, circle)

cómo nos referimos a una función o valor definido en un idioma (ejemplos: +, *, star, circle)

the claim that there is no difference or relationship in the larger group(s) from which we sampled. For a single variable, this claims that a summary like the mean or proportions of a population equals a proposed value. For multiple variables, this claims that no relationship exists between those variables in the larger population

la hipótesis de que no hay diferencia significativa entre poblaciones específicas, cualquier diferencia observada se debe a un error de muestreo o experimental.

in pair programming, the person who has their eyes on the screen directing the driver

en programación en pareja, la persona con los ojos en la pantalla, dirigiendo al conductor

relationship in which one variable increases as the other decreases, and vice versa

una relación en la que una variable incrementa a medida que la otra disminuye, y viceversa

a pattern that is not a straight line when it is graphed

tipo de relación que no es una línea recta cuando se representa gráficamente

A normal distribution has a particular symmetric shape that bulges in the middle and tapers at the ends.

Una distribución normal tiene una forma simétrica particular que es más ancha en el medio y se estrecha en los extremos.

a data type representing a real number

un tipo de datos que representa un número real

a symbol that manipulates two Numbers and produces a result

un símbolo que manipula dos números y produce un resultado

Two numbers are opposites when they are the same distance from zero on the number line.

Dos números son opuestos si están a la misma distancia de cero en la recta numérica.

an arrangement of data according to some pattern

una disposición de datos de acuerdo con algún patrón

the point (0,0) where the horizontal and vertical axes intersect

el punto (0,0) en el que el eje horizontal y el eje vertical se intersectan

observations whose values are very different from the other observations in the same dataset, perhaps due to experimental error. Outliers can also be indicative of data belonging to a different population from the rest of the established samples.

observaciones cuyos valores son muy diferentes al resto de observaciones del mismo grupo de datos, quizás debido a un error experimental. Los valores atípicos también pueden ser indicativos de datos pertenecientes a una población diferente del resto de las muestras establecidas.

A symmetric, U-shaped curve drawn by a quadratic relationship, or by intersecting a plane with a circular cone.

una curva simétrica en forma de U dibujada por una relación cuadrática o por la intersección de un plano con un cono circular.

a ratio showing the parts per hundred

la relación de proporción existente entre 2 números. Para hacerlo más intuitivo, se ha usado siempre la relación en términos de cien unidades

the number of possible arrangements in a collection of items where the order of the selection matters (ABC and CBA would be considered different permutations)

el número de arreglos posibles en una colección de elementos donde el orden de la selección importa (ABC y CBA se considerarían permutaciones diferentes)

a function that computes different expressions based on its input

una función que evalua diferentes expresiones basado en su argumento

a display that uses areas of a circular pie’s slices to show percentages in each category

Un gráfico donde el tamaño de cada sector circular corresponde a un valor en el conjunto de datos. Un recurso estadístico que se utiliza para representar porcentajes y proporciones

the smallest unit that makes up a digital image. The more pixels, the more detailed an image or video can appear.

el elemento más pequeño en la que se puede descomponer una imagen digital. Cuantos más píxeles, más detallada puede aparecer una imagen o un video.

the equation of a straight line in the form y − y1 = m(x − x1) where m is the slope of the line and (x1, y1) are the coordinates of a given point on the line

la ecuación de una recta en la forma y − y1 = m(x − x1) donde 'm' es la pendiente de la línea y (x1, y1) son las coordenadas de un punto dado en la línea

relationship in which one variable increases as the other increases, and vice versa

una relación en la que los valores de ambas variables tienden a aumentar juntos

a model of patterns in data. These models reduce the complexity of the data, predicting the value of the response variable as if completely dependent on the explanatory (independent) variable.

una función que, dado un valor de un conjunto de datos, hace una suposición fundamentada sobre un valor relacionado en un conjunto de datos diferente

to compute a value from an expression

calcular un valor a partir de una expresión

a set of rules for writing code that a computer can evaluate

un conjunto de reglas para escribir código que una computadora puede evaluar

a concise, detailed description of what a function does with its inputs

una breve descripción de lo que hace una función

the relationship between the squares of the sides of a right triangle; can be used to find diagonal distances on the coordinate plane

en todo triángulo rectángulo, el cuadrado de la hipotenusa es igual a la suma de los cuadrados de los catetos; se puede usar para encontrar distancias diagonales en el plano de coordenadas

A mathematical relation between two variables, x and y, in which the dominant term is squared. When graphed, a quadratic relationship appears as a parabola

Una relación matemática entre dos variables, x e y, en la que el término dominante está al cuadrado. Cuando se representa gráficamente, una relación cuadrática aparece como una parábola

number values for which arithmetic makes sense

datos con valores que miden alguna cantidad; puede no tener un número fijo de valores posibles

each of four equal groups into which a population can be divided according to the distribution of values of a particular variable.

valores que dividen una muestra de datos en cuatro partes iguales

a number between −1 and 1 that measures the direction and strength of a linear relationship between two quantitative variables (also known as correlation value)

un numero entre -1 y 1 que mide el dirección y la fuerza de una relación lineal entre dos variables cuantitativas

a number between 0 and 1, indicating what percentage of the variation in the response values can be explained by a prediction based on the explanatory values in the data set. (For example, "25% of the variation in heights can be explained by a linear model based on shoe sizes")

un número entre 0 y 1, que indica qué porcentaje de la variación en los valores de respuesta se puede explicar mediante una predicción basada en los valores explicativos del conjunto de datos. (Por ejemplo, "el 25% de la variación de las alturas se puede explicar mediante un modelo lineal basado en tallas de calzado")

a subset of individuals chosen from a larger set, such that each individual has an equal probability of being chosen

un subconjunto de individuos elegidos de un gran conjunto de datos que tiene la misma probabilidad de ser seleccionados

the type or set of outputs that a function produces, i.e., the dependent variable(s)

el tipo de datos que produce una función o la diferencia entre el valor más alto y el más bajo

the distance between minimum and maximum values

la distancia entre los valores mínimo y máximo

the reciprocal of any real number n is 1/n.

la distancia entre los valores mínimo y máximo

A comparison of two related quantities

Una comparación de dos cantidades relacionadas

the relative sizes of two or more values

una comparación entre dos o más medidas

a value that contains a current state, and functions for updating, drawing, and interacting with that state

un valor que contiene el estado corriente y funciones por actualizar, dibujar y interactuar con ese estado

a solid figure which has 6 faces, all of which are rectangular

una figura sólida que tiene 6 caras, todas ellas rectangulares

the process of changing the style or structure of a program’s code, without changing the program’s behavior

el processo de cambiar el estilo o la estructura del código de un programa, sin cambiar el comportamiento del programa

the variable in a relationship, generally plotted on the y-axis of a scatter plot, that is presumed to be affected by the explanatory variable; in some contexts the response variable is referred to as the "dependent variable" or the "output"

la variable en una relación, generalmente representada en el eje y de un diagrama de dispersión, que se supone afectada por la variable explicativa; en algunos contextos, la variable de respuesta se denomina "variable dependiente" o "salida"

a set of individuals or objects collected or selected from a statistical population by a defined procedure

uun conjunto de individuos u objetos recopilados o seleccionados de una población estadística mediante un procedimiento definido

a collection of single instances, or also used to describe illustrative instances that we use to provide examples of a data structure

un conjunto de instancias únicas, usado para describir instancias ilustrativas que utilizamos para proporcionar ejemplos de una estructura de datos

the number of individuals (people or things) for which data is gathered in a study

aquel número determinado de sujetos o cosas que componen la muestra extraída de una población

resize an image to be larger or smaller while maintaining ratios and proportions

aumentar o reducir proporcionalmente

a display of the relationship between two quantitative variables, graphing each explanatory value on the x axis and the accompanying response on the y axis

Un gráfico donde los puntos se colocan en los ejes según pares de valores.

the non-random selection of individuals, groups, or data

la selección no aleatoria de individuos, grupos o datos

The aspect of a dataset - visible in a histogram or box plot - that describes which values are more or less common.

el aspecto de un conjunto de datos -visible en una histograma o diagrama de caja - que describe cuáles de los valors son más o menos comun.

lack of balance in a dataset’s shape, arising from more values that are unusually low or high. Such values tend to trail off, rather than be separated by a gap (as with outliers).

falta de equilibrio en la forma de un conjunto de datos, que surge de la existencia de valores que son inusualmente bajos o altos. Estos valores tienden a aparecer como una cola más larga, en lugar de estar separados por un espacio (como es el caso de los valores atípicos).

A distribution is skewed left if there are a few values that are fairly low compared to the others. A histogram of data that is skewed left will have a clump of taller bars on the right, with smaller ones trailing off to the left, like the shape of the toes on a left foot.

Una distribución está sesgada hacia la izquierda si hay algunos valores que son bastante bajos en comparación con los demás. Un histograma de datos que está sesgado hacia la izquierda tendrá un grupo de barras más altas a la derecha, y una cola de barras más reducida hacia la izquierda, como la forma de los dedos de un pie izquierdo.

A distribution is skewed right if there are a few values that are fairly high compared to the bulk of data values. A histogram of data that is skewed right will have a clump of taller bars on the left, with smaller ones trailing off to the right, like the shape of the toes on a right foot.

Una distribución está sesgada a la derecha si hay algunos valores que son bastante altos en comparación con la mayor parte de los valores de los datos. Un histograma de datos que está sesgado a la derecha tendrá un grupo de barras más altas a la izquierda, y una cola de barras más reducida hacia la derecha, como la forma de los dedos del pie derecho.

the steepness of a straight line on a graph reported as a number which tells how much y changes for every unit increase in x

la pendiente de una línea recta en una gráfica expresada como un número que indica cuánto cambia y por cada aumento unitario en x

the equation of a straight line in the form y = mx + b where m is the slope of the line and b is its y-intercept

la ecuación de una recta en la forma y = mx + b en la que 'm' es la pendiente de la línea y 'b' es su intersección con el eje y

the set of all values or coordinate pairs that will make an equation, inequality, set of equations or set of inequalities true

el conjunto de todos los elementos que hacen verdadera una ecuación o desigualdad

the extent to which values in a dataset vary, either from one another or from the center

la medida en que los valores en un conjunto de datos varían, entre sí o desde el centro

a number that measures spread of a dataset using the typical distance of values from their mean

un número que mide la dispersión de un conjunto de datos usando la distancia típica de los valores desde su media

the equation of a straight line in the form Ax + By = C or Ax + By + C = 0

la ecuación de una recta en la forma Ax + By = C o Ax + By + C = 0

the value of a changing system at any point in time (i.e. a stoplight can be in the 'red', 'yellow' or 'green' state). In Pyret, the state of a Reactor is it’s current value.

el valor de un sistema que cambia en cualquier momento (es decir, un semáforo puede estar en un estado 'rojo', 'amarillo' o 'verde'). En Pyret, el estado de un reactor es su valor actual.

using information from a sample to draw conclusions about the larger population from which the sample was taken

utilizar información de una muestra para sacar conclusiones sobre la población más grande de la que se origina la muestra

of a relationship between two quantitative variables: how much do the values of one variable tells us about the values of the other

en una relación entre dos variables cuantitativas, cuánto nos dice los valores de una variable sobre los valores de la otra

a data type for any sequence of characters between quotation marks (examples: "hello", "42", "this is a string!")

cualquier secuencia de caracteres entre comillas (ejemplos: "hello", " 42", "esto es una cadena! ")

replace a variable with a value or expression and evaluate or simplify the resulting expression

reemplazar una variable por una cantidad o expresión y evaluar o simplificar

the sum of the areas of all of the faces of a solid figure (polyhedron) or the total area that the surface of the object occupies

la suma de las áreas de todas las caras de una figura sólida (poliedro) o el área total que ocupa la superficie del objeto

A symmetric distribution has a balanced shape, showing that it’s just as likely for the variable to take lower values as higher values.

Una distribución simétrica tiene una forma equilibrada, lo que muestra que es igual de probable que la variable tome valores más bajos como valores más altos.

the set of rules that defines a language, whether it be spoken, written, or programmed.

El conjunto de reglas que define un lenguaje, ya sea que sea escrito, hablado o programado.

errors where the computer cannot make sense of the code (e.g. - missing commas, missing parentheses, unclosed strings)

errores en los que la computadora no puede entender en el código (por ejemplo, comas faltantes, paréntesis faltantes, cadenas sin cerrar)

a data structure that organizes data into rows and columns

una colección de datos organizados en filas y columnas.

factors that can undermine the conclusion of a study

factores que pueden perjudicar o debilitar la conclusion de un estudio

the set of values that makes either or both of a set of inequalities true

el conjunto de valores que hace que una o ambas desigualdades sean verdaderas

an example showing the use of a function with a specific value or values, and the answer it should produce

un ejemplo que muestra el uso de una función con un valor o valores específicos y la respuesta que debe producir

a specific piece of data, like 5 or "hello"

una pieza específica de datos, como 5 o " hello "

a name or symbol that stands for some value or expression, often a value or expression that changes

algo que cambia

name of the information that can be different each time a function is used

nombre de la información que puede ser diferente cada vez que se utiliza una función

number line on a coordinate plane that runs from bottom to top, indicating values in that direction

El eje en un gráfico de dispersión que corre de arriba hacia abajo

a point where two or more lines or curves meet (in a parabola, the vertex is the maximum or minimum)

un punto donde se encuentran dos o más líneas o curvas (en una parábola, el vértice es las máxima o mínima)

a strategy for determining whether or not a graph represents a function by confirming that no vertical line can be drawn such that it would pass through 2 points on the plot. In a function, each x-value may only correspond to a single y-value.

establece que una gráfica representa una función si y solo si todas las líneas verticales intersectan la gráfica a lo más una vez

first number of an ordered pair; represents the horizontal location of a point

primer número de un par ordenado; representa la ubicación horizontal del punto

the point where a line or curve crosses the x-axis of a graph (also called the 'root' or 'zero' because this is the x-value for which y=0)

El punto donde la recta o curva cruza el eje horizontal (también llamado 'raíz' o 'cero' porque este es el valor de x para el cual y=0).

the point where a line or curve crosses the y-axis of a graph

El punto donde la recta o curva cruza el eje vertical (y).